Hur på engelska vid
•
Det kan vara många avvägningar som måste göras innan en rekommendation kan utfärdas.
I den här artikeln ska jag gå igenom de viktigaste fallen av engelska inslag i våra texter och ge några språkliga råd för och reflektera kring de olika fallen. Inventeringen är på intet sätt fullständig, det handlar bara om nedslag i vanliga typfall. Beskrivningen av fallen utgår mycket från de frågor om engelska uttryck som Språkrådet i Sverige får till sin språkrådgivning.
Så är all engelska i svenska texter problematisk? Nej, inte alls, man kan börja med att konstatera att språkbrukarna i de allra flesta fall själva ser till att översätta de engelska orden eller få dem att fungera i en svensk kontext. Men i vissa fall blir det problem, framför allt när en skribent ska skriva begripligt för en vid läsekrets och dessutom kanske behöver böja ordet i plural. Då vänder sig skribenten ofta till språkvården för att få råd: Heter det en eller ett gameboy? Vad heter youtuber i plural? Vad blir • Vi har nio översättningar av hus i svensk-engelsk ordbok med synonymer, definitioner, exempel på användning och uttal. Vi hittade också följande översättning(ar) relaterade till hus. Undetermined form Determined form Undetermined form Determined form (ett) hus huset (flera) hus (alla) husen Undetermined form (ent.): (ett) hus Determined form (ent.): huset Undetermined form (fl.): (flera) hus Determined form (fl.): (alla) husen • På Högskolan i Borås använder vi brittisk engelska arbetsbefattningar, i officiella dokument och sammanhang samt generell kommunikation om högskolan och dess verksamhet. Det är dock viktigt med målgruppsanpassning av information och därmed kan amerikansk engelska användas i fall där det anses nödvändigt, t.ex. i en presentation på amerikansk konferens eller i forskningskommunikation. Målet är att främja en internationell och inkluderande miljö vid Högskolan i Borås. Vårt lärosäte heter "University of Borås". Om bara ordet "the university" och det syftar på vår specifika högskola så skriver vi med gem
hus på engelska
Liknande översättningar
Substantiv
Synonymer till ordet hus
byggnadhembostadkomplexkonstruktionboningfacilitethemvistkåkresidenssätestugavillafastighetkojafristående husajs orsamålbeluga Ord som härstammar från hus
anrätta på en utomhusgrillbårhusbåthusblockhusdårhusdrivhusenfamiljshusfågelhusfattighusförrådshusfröhusge husrumherre i husethönshushorhushus-hus fullt medhus i stadenhus på landethusahusägarehusarhusarresthusars paradmössa av skinnhusbåthusbilhusblossh Engelska språkrekommendationer
Ordlistor och språkresurser
Specifika rekommendationer för Högskolan i Borås, med särskilt fokus på där engelska och svenska skiljer sig
University of Borås